20 février 2010 6 20 /02 /février /2010 00:00
Corsica papa huile 65x54       u rossignolu partition
                                                               Ci-dessus partition de la chanson populaire que mon père souhaitait que je chante
J'avais déjà publié ce texte, mais...

Pour répondre au défi N° 23 de la RUCHE   "parler d'une île", je n'ai pas envie de parler d'une autre île que celle-ci.
Elle vit dans mon cœur cette  île où chantent les Rossignols.

Lorsqu'il était encore parmi nous, mon père souhaitait que je chante le chant du rossignol
"u rusignolu".u-rossignolu-paroles142
J'ai chanté beaucoup de choses, mais jamais le chant du rossignol.
Alors, pour lui rendre hommage, j'ai écrit cette cantate avec le secret espoir qu'un jour elle sera mise en musique et en scène et que de là où il est, il l'entendra.



Le chant du Rossignol
Cantate pour la Corse


Le Chant du Rossignol est le chant de la Terre Corse, la respiration des herbes de son maquis, le parfum de ses pierres.

Il vient des profondeurs de l'île pour nous rappeler nos racines.

 

Sur un arbre dans le maquis, il y avait deux Rossignols qui ne faisaient que chanter :


 

"Aujourd'hui c'est le printemps nous allons nous marier

Sur cet arbre, nous ferons notre nid

Personne ne le trouvera

Dans ce nid de plumes, il naîtra des oiseaux

Nous leur apprendrons à chanter

Puis sur cet arbre, dans le maquis

Il y aura dix Rossignols, cent Rossignols, Cent mille Rossignols

Les Rossignols du maquis chanteront la Liberté".


 

 

Mais un jour, dans le maquis, des Rossignols ont quitté l'arbre.

Ils se sont envolés vers des terres lointaines et traversé la mer pour chercher fortune ailleurs.

Les Rossignols de l'exil eux aussi ont bâti des nids

Sur un arbre, loin du maquis, avec des Rossignols d'ailleurs.

Là, naquirent des petits, des petits à demi du maquis.

Mais à demi ce n’est pas une mesure.

D’où étaient-ils ces oiseaux là ?

De cette terre où ils étaient nés par hasard ?

De celle de la mère qui était d’ailleurs ?

Ou de celle du père qui était du maquis ?

Les petits de l’exil sont toujours du pays du parent exilé.

 

-Dis, Papa, parle-moi du pays, dis, c'était comment le maquis ?

 

Le Rossignol du maquis eut un silence et, dans ses yeux, l’enfant traversa la mer, s’emplit l’âme de ciel bleu,  du parfum d’herbes sèches brûlées de soleil  et du murmure des pierres sauvages.

Elle goûta la beauté que donne au pays le vent de l'exil.

Elle rêva du Golo, du Monté Cinto

Elle sentit s’éveiller en elle cette racine qu’elle ne soupçonnait pas.

Elle venait de découvrir d’où elle était, d’où elle venait, de quoi était faite son âme.

Quand le père se mit à chanter, il rayonnait du feu de l'île et la petite, émerveillée, fut alors fière de ses origines.

Elle était du pays de son père !

Lui que les gens appelaient « le Corse » pour bien marquer la différence.

Lui, l’étranger sur le continent, lui dont les origines l’avaient faite étrangère à son tour.

 

Elle compris d’où lui venait cette expression de tristesse qui apparaissait parfois sur son visage lorsqu’il se croyait seul et elle l’admirait de n’en parler jamais. 

La Corse

Tout tenait en ce nom !

Corsica Mama, dont les battements de cœur résonnaient si violement dans sa poitrine depuis qu’il l’avait quittée et que le temps au lieu de calmer intensifiait. Un jour, il lui avait confié qu’il parlait seul en Corse afin de ne pas oublier sa langue maternelle, celle qu’il avait été obligé de partager avec le Français en arrivant à l’école.

 

Pour son âme d’enfant, aucun pays au monde ne pouvait être plus beau.

Aucun peuple au monde ne pouvait être plus fier, plus admirable.

 

 

Comme il parlait bien du pays

Comme il savait lui rendre vie, le lui faire partager…       

Alors l'enfant se mit elle aussi à chanter en redressant la tête

- Moi aussi je suis un rossignol du maquis

En moi brûle le feu du cœur de l'île

Sa sauvagerie

Je porte en moi son âme

La force de ses forêts

L'escarpement de ses montagnes 

La respiration de ses côtes

Je porte en moi le parfum de ses herbes, la couleur de ses ciels

Et par toutes ces beautés, par toute la souffrance de cette séparation, je peux moi aussi revendiquer : « È su corso è su fieru ! »

 

Tu as écouté le chant de ton père ma filiula, et tu es née à notre Terre.

Tu portes en toi la graine du pays en exil

Tu vas grandir, elle grandira et, en son temps, elle fleurira

Et toi aussi tu chanteras l'amour inconditionnel de ta Terre

Cette Terre qui déjà te brûle l'âme et le sang.

Toi aussi tu vivras la déchirure

Tu chanteras ta Terre pour rappeler à tous les Rossignols, qu'ils soient nés sur Elle ou en exil que notre chant est un, par-delà les idées, les mers, les frontières.

Tu chanteras que la Liberté ne peut naître que de l'union de nos voix pour dire le Pays où nous prenons source.

Tu chanteras que chaque voix de chaque Rossignol est un fleuve et que l'union de ces fleuves est une mer ; une mère, qui berce notre Terre.

Tu chanteras qu'un fleuve est fleuve et que la nature ne fait rien à demi.

Tu chanteras que tu es fleuve en totalité et que l'oublier peut tuer notre mémoire.

Tu chanteras que la force de nos eaux unies est un rempart contre la destruction.

Tu chanteras aussi que tout Rossignol né en exil, qui un jour entendit ce chant, est un enfant de nos forêts, un garant de notre mémoire et que son chant mêlé au nôtre, c’est le chant du Rossignol.

Tu leur diras, ma fille, que la Corse est un Rossignol qu'aucune force n'empêchera jamais de chanter.

 

Tu leur diras aussi que c’est de ce tout petit bout de la grande Terre Mère, dont nous sommes aussi les enfants, que nous tirons notre force. Comme nos frères d’autres pays tirent leur force de leur terre natale.

Se reconnaître d’une terre est essentiel, mais cela ne doit pas nous égarer, nous sommes avant tout les enfants de la Terre, les frères de tous les peuples.

Tu vois ma fille, la Terre est comme un peintre qui aurait donné à chacun un petit morceau d’elle-même pour qu’en y plantant nos racines nous chantions ensemble toutes ses couleurs.

Adamante 


 

En hommage à mon père Jacques qui m’a faite ce que je suis, et à son père Simon-Pierre, qui l’avait fait ce qu’il était.

  Protégé Sacem -dans l'attente d'un compositeur-

 

 


J'ai reçu de  Dominique , et cela me touche beaucoup,

cette complainte « U rusignolu » :

"Maman nous la chantait lorsque nous étions enfants".
Pour écouter la chanson visitez le village de Fanfan


In casa à mè nascì un bel' amore
In casa à mè cantava u rusignolu.
Ma sò dighjà culor' di dolu
U rusignolu ùn pò campà.

In core à mè canta una malacella
In core à mè speranza ùn ci n'hè più !
Addiu o la me bella ghjuventù
Paese caru addiu à tè addiu !

Mmm...

Cumu lascià sti lochi tanti amati
Muntagne care è machjoni fiuriti ?
Duve sò l'acelli è li banditi
Cumpagni arditi persi per mè ?

Cumu lascià stu mare luminosu
In a to sciuma amara vogliu andà
Per batte i scogli senza mai chetà.
Da tè mi vene amore è si ne và.

 

Que vivent les chants du Rossignol pour l'île de Beauté !

commentaires

Snow 21/02/2010 16:41


Bonjour Adamante, quelle belle cantate! Il y a beaucoup de tristesse dans ce texte, mais l'exil, emprunter une autre langue nous rapproche de qui nous sommes dans notre âme.
Notre valeur se révèle à nous-même.
Ce serait si bien que tu réussisses à faire quelque chose de ce texte qui est d'une douce douceur nostalgique. Merci!
Une belle fin de journée!!


ADAMANTE 21/02/2010 16:55


Je cherche un compositeur, le texte est à la Sacem. Je regrette que Sergio Ortéga ne soit plus de ce monde, c'était un si merveilleux artiste et il avait tant de respect pour mon père.
Merci de ton passage, une note pour toi par delà les montagnes et les mers.


fanfan 21/02/2010 14:16


je me souviens de cet article ; je viens de mettre en vidéo la chanson que vient de t'envoyer Dominique ; si tu veux la voir tu peux aller sur mon blog du village au 15 février:

http://pratodigiovellina.blog.club-corsica.com/


ADAMANTE 21/02/2010 16:58


Je suis allée l'écouter et j'ai beaucoup aimé et j'ai découvert aussi les paysages de ce beau village. J'ai mis le lien sur l'article, j'aime bien ce tricotage autour de nos racines avec toi et
Dominique. Excellente soirée.


Dominique 21/02/2010 09:55


Pour ce que je peux en lire et comprendre de cette jolie chanson qu'aimait ton Papa :Le Rossigol est mort et la forêt ne veut plus chanter...Il y avait une maison remplie d'oiseaux , mais la mort
passa... Car hélas, je ne comprends qu'un peu le Corse, mais ne le parles pas, ce que je regrette infiniment.
Cette chanson est aussi tristeet belle que la complainte que je t'aie adressée.Mais chez nous,Corses,je crois bien que la tristesse et la nostalgie sont dans nos gènes.

Bises Adamante

Dominique


ADAMANTE 21/02/2010 14:03


Je regrette moi aussi de ne pas parler le Corse et tu as raison je perçois  moi aussi cette tristesse, j'aurais presque envie de dire douleur, très liée à la terre, à la rudesse de la vie.
Merci pour tout ta participation active Dominique. Pace è salute .


abeilles50 20/02/2010 12:43


Désolé, le mail n'est pas arrivé...
Non,seulement un comm pour les participations aux Défis... lol
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


ADAMANTE 21/02/2010 16:59


D'acco dac ! à bientôt donc. Bizzzzzz


abeilles50 20/02/2010 11:19


Bonjour Adamante,
Merci pour ta participation, que je viens de placer sur la Terre Mère.
On ressent bien ta grande fierté pour tes origines de l'île de Beauté...
Dominique a cette même fierté, si forte chez les Corses ! lol
On ne peut oublier ses racines... les miennes sont percheronnes et portugaises...
Bon week-end. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

PS : il faut me prévenir en comm chez moi quand une participation à un Défi est en ligne ! lol


ADAMANTE 20/02/2010 11:53


Vous avez des chevaux magnifiques ! Pour  l'info je t'avais adressé un mail. Tu veux un com sur n'importe quel article ? bises


Profil

  • Adamante
  • Comédienne, metteur en scène, diplômée en Qi Gong, j'écris, je peins.
  • Comédienne, metteur en scène, diplômée en Qi Gong, j'écris, je peins.

Ici, on rêve ! Bienvenue

Je vous invite à partager mes créations, reflet de la vision que j’ai de la vie, au travers de la peinture, du théâtre, de la poésie & de l’écriture. Adamante

 

 

Rechercher

Traduction-translation

 

Acquérir une toile

 

L-eau-lumiere.jpg

Contact : 07 70 73 59 82

Finance & mépris !

stop-belo-monte coupe-du-monde 3

40
BELO MONTE : Pétition du Cacique Raoni

Dernière nouvelles

Parce que "l'argent ne se mange pas"

que le monde de la finance détruit la terre,

en chasse les peuples, nous méprise,

je vous invite à signer la pétition et

à soutenir cette lutte qui est aussi la nôtre.

Adamante  

"Kayapos"

M. Mandela, le livre

monsieur-mandela AdaEd.Panafrika/Silex/Nouvelles du Sud

La vidéo

 Un lien qui en parle

Un hommage de 51 poètes du monde entier

à cet homme exemplaire

et j'ai l'honneur d'en faire partie

Pour commander  -envoi suivi- 

23 € si vous faites référence à ce blog

(Soit 20 € + 3€ de frais de poste au lieu de 6€)

Editions A3 - 36, rue Barbès 94200 Ivry sur Seine

Copyright n° 00048584-1

Mantras de l'espace

NASA-Voyager recording - mis sur You Tube par Hryzunik

Fermez les yeux, écoutez le chant troublant des ondes électro-magnétiques...