30 juin 2011 4 30 /06 /juin /2011 07:30

Avatar rose JEUDI EN POESIEAvatar rose

 

M'Annette

 LES CROQUEURS DE MOTS

 

 

Aujourd’hui, pour parler  un peu « du voisin »,  j’ai choisi quelques haïkus* d’hiver tirés du très beau recueil « On se les gèle » traduction Cheng Wing & Hervé Collet Edition Moundarren.

 

 

 

Avatar rose

 

Pluie nocturne

le bruit sous un parapluie

s’arrête chez le voisin

 

Ranran

 

 

Avatar rose

 

Même le chant du coq du voisin

Semble lointain

Nuit de neige

 

Skiho


 

Avatar rose


Le voisin et ses paroles insolentes

sont loin maintenant

réclusion hivernale

 

Kito


 

Avatar rose


Le voisin doit m’en vouloir

à faire autant de bruit avec ses casseroles

nuit froide

 

Busson

 

 

 

 

*J'ai lu, chez des puristes, que l'on ne mettait pas de "s" au pluriel de haïku. Moundarren en met un.

Mon sentiment personnel est qu'une traduction en français devrait impliquer le respect des règles du français, j'étais mal à l'aise toujours à ne pas poser ce S au pluriel. Alors...

Alors, aujourd'hui, je reprend ma liberté,  je pose un S et je retiens la joie !


Je pense aussi qu'une écriture du haïku, en français,  devrait impliquer de se couler dans les particularités de la langue, dans le respect de ses contraintes,  dans l'harmonie de ses sonorités, afin que le poème puisse exprimer l'instant sans devenir une liste improbable de mots contraints par une règle arithmétique absolue et, ce faisant, n'exprimer plus rien.


°Je persiste à penser que, quel que soit le domaine, il est toujours préférable de préférer le fond à la forme, même si parfois la contrainte imposée par la forme  peut permettre  un véritable dépassement.


Faites un heureux jour. Adamante

 

°En suivant mon idée j'avais écrit l'inverse de ma pensée, correction est faite, merci à Quichottine qui dans son commentaire a attiré mon attention. Oui, je suis étourdie.

 

 




commentaires

pimprenelle 10/09/2011 18:24


J'arrive !
Du coup je n'ai pas pu prendre part au fond et la forme. Zut alors ! Comme je suis souvent en retard pour lire, cela n'aurait rien changé.
Mais pour les haïkus, ils m'ont bien parlé. Normal avec un voisin.
Bises


Eglantine-Lilas 01/07/2011 09:52



  pour moi le haïku reste un plaisir a lire chez les autres...c'est très curieux, le fait de les lire et de voir
une image, un lieu, uns scène dans ma tete et l'impossibilité pour moi d'écrire quoique ce soit ! tant pis pour cette case qui ne veut pas s'ouvrir chez moi en compenssassion j'ai des lieux de lecture ou je prends beaucoup de plaisir, chez toi, Bruno, Mamie Clude et plus..


bizz



m'annette 01/07/2011 09:27



l'essentiel est de transmettre ce que l'on ressent, et tu le fais fort bien, ces haïkus sont très fins...


j'aime le voisin aux casseroles!


bises



ABC 30/06/2011 17:06



tu vois, te connaissant, j'avais même pas fait attention que tu avais mis le contraire, tellement je savais que c'état cette version-là la tienne !!!



ADAMANTE 30/06/2011 19:36



Je suis un peu "dans la lune" ces derniers temps ! Merci Annick, belle soirée



Quichottine 30/06/2011 14:53



Cela m'a beaucoup surprise, en effet... ça ne "collait" pas avec le reste de ta page...


Heureuse d'avoir bien lu... (j'avais relu plusieurs fois pour être sûre...)


 


Passe une belle fin de journée. Amitiés...



ADAMANTE 30/06/2011 15:49



Ici nous avons même  été deux à lire et relire...  


Non seulement ça ne collait pas avec le reste de la page, mais avec moi encore moins. Heureusement que tu étais là.
Merci encore. Amitiés



jill-bill.over-blog.com 30/06/2011 13:46



Bonjour Adamante, oui je mets un S au pluriel... Haïku tout un art avec ses règles, perso je me bute au e muet... et surtout pas de rime !!  Moi qui les aime !!!  Je fais au mieux,
c'est sur tes conseils que je suis rentrée au club....  Merci pour ta page !  Bizz



ADAMANTE 30/06/2011 14:16



°En suivant mon idée j'avais écrit l'inverse de ma pensée, heureusement Quichottine  dans son commentaire
a attiré mon attention : je préfère le fond à la forme.


Désolée Jill et merci de ta visite



Monelle 30/06/2011 09:42



 


De jolis haïkuS ! je suis d'accord avec toi, je l'ai toujours mis au pluriel mais j'avoue ne pas être très à l'aise avec cette forme d'écriture, mais bon !


Bonne journée à toi - bisous





 



ADAMANTE 30/06/2011 14:17



°En suivant mon idée j'avais écrit l'inverse de ma pensée, heureusement Quichottine  dans son commentaire
a attiré mon attention : je préfère le fond à la forme.


Désolée Monelle et merci de ta visite



Quichottine 30/06/2011 09:12



J'aime énormément les vers que tu as choisis pour ce défi... et puis, j'aime ce que tu dis ensuite, ces pensées que je partage.


... quoiqu'il m'arrive de préférer le fond à la forme... ;)


 


Merci pour ce "s" joyeux !


Passe une belle journée. Amitiés.



ADAMANTE 30/06/2011 14:12



Merci Quichottine de m'avoir signalé cela, je pensais avoir écrit l'inverse, je corrige, je préfère le fond à la forme, et comment ! J'imagine que cela a dû te surprendre de ma part.



ABC 30/06/2011 09:07



Je suis bien d'accord avec toi, les petites entorses aux règles, sont parfois bien plus intéressantes que les rigidités absolues....


D'une nuit à l'autre


Mon voisin est mon voisin


Le quartier dort !


 



ADAMANTE 30/06/2011 14:17



°En suivant mon idée j'avais écrit l'inverse de ma pensée, heureusement Quichottine  dans son commentaire
a attiré mon attention : je préfère le fond à la forme. Mais je crois que tu avais bien interprété.


Désolée Annick et merci de ta visite



Dan 30/06/2011 09:01



Si la forme de l'haïku séduit en occident c'est aussi pour l'adapter à notre culture. On y traite des thèmes qui ne faisaient pas partie des règles du japon de cette époque. Bises Dan



ADAMANTE 30/06/2011 14:18



°En suivant mon idée j'avais écrit l'inverse de ma pensée, heureusement Quichottine  dans son commentaire
a attiré mon attention : je préfère le fond à la forme.


Désolée Dan et merci de ta visite



Profil

  • Adamante
  • Comédienne, metteur en scène, diplômée en Qi Gong, j'écris, je peins.
  • Comédienne, metteur en scène, diplômée en Qi Gong, j'écris, je peins.

Ici, on rêve ! Bienvenue

Je vous invite à partager mes créations, reflet de la vision que j’ai de la vie, au travers de la peinture, du théâtre, de la poésie & de l’écriture. Adamante

 

 

Rechercher

Traduction-translation

 

Acquérir une toile

 

L-eau-lumiere.jpg

Contact : 07 70 73 59 82

Finance & mépris !

stop-belo-monte coupe-du-monde 3

40
BELO MONTE : Pétition du Cacique Raoni

Dernière nouvelles

Parce que "l'argent ne se mange pas"

que le monde de la finance détruit la terre,

en chasse les peuples, nous méprise,

je vous invite à signer la pétition et

à soutenir cette lutte qui est aussi la nôtre.

Adamante  

"Kayapos"

M. Mandela, le livre

monsieur-mandela AdaEd.Panafrika/Silex/Nouvelles du Sud

La vidéo

 Un lien qui en parle

Un hommage de 51 poètes du monde entier

à cet homme exemplaire

et j'ai l'honneur d'en faire partie

Pour commander  -envoi suivi- 

23 € si vous faites référence à ce blog

(Soit 20 € + 3€ de frais de poste au lieu de 6€)

Editions A3 - 36, rue Barbès 94200 Ivry sur Seine

Copyright n° 00048584-1

Mantras de l'espace

NASA-Voyager recording - mis sur You Tube par Hryzunik

Fermez les yeux, écoutez le chant troublant des ondes électro-magnétiques...