La langue des technocrates. Les perles !

Divaguons donc

Je vous propose, pour commencer la semaine, de me traduire cette petite phrase tirée de la prose technocratique : 

"Attention à l'usage du référent bondissant près d'un

  milieu aquatique profond standardisé."

C'est vrai ça, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Belle semaine !

Comments

[emma]

as tu vu cet article sur la formulation surréaliste des nouveaux programmes ? il vaut d'être lu, il y a de quoi se taper la tête contre les murs, en regard des problèmes essentiels critiques et urgents de l’enseignement

http://tempsreel.nouvelobs.com/education/20150429.OBS8196/ne-dites-plus-nager-mais-se-deplacer-dans-un-milieu-aquatique-standardise.html

[Quichottine]

Je suis morte de rire... le langage des technocrates me sidère toujours autant.
Ballon et piscine sont-ils si difficiles à dire ?

[Adamante]

C'est d'un commun ma chère ! :) Nous devrions chanter "j'suis snob" avec Boris Vian.

[Carole]

Cela se conçoit, dans le cadre d'un enseignement spiralaire et curriculaire...
Tu sais, quand on travaille à L'EN, on en prend l'habitude. Ce sont ces Diafoirus qui décident, et dieu sait s'ils sont compétents...

[ABC]

Il est déconseillé de jouer au pingpong au bord d'un canal...

[Adamante]

Pas au ping pong, mais au ballon au bord d'une piscine.
À son discours se lit la vanité du monde.

[Martine27]

Je dirai qu'il vaut mieux éviter de jouer au ballon sur le bord d'une piscine (côté grand bain !)

[jill bill]

Faire gaffe au kangourou, c'est pas dans la poche, il ne sait pas nager, perd pied dans une piscine, verre d'eau conseiller, sous surveillance, même là il peut se noyer m'dame ! Hi hi, pas mieux Adamante et moi et mon côté comique je sens le zéro se pointer dans ta classe !!

[Adamante]

Tout à fait exact !
Nous voici revenus au temps des précieuses ridicules.

[Adamante]

Un + pour le kangourou. Et pas zéro, mais 0,5 sur un, c'est la moyenne, M'Dame. J'attends un peu avant de donner la traduction. Bizzz

[jill bill]

Ouh la, le temps de chauffer mes neurones au soleil et je reviens Adamante !!

[Adamante]

Il ne faut pas jouer au ballon (sorte de kangourou pour technocrates) au bord d'une piscine (ils devraient y noyer leurs suffisance). Belle journée, J.B.

[Adamante]

Je te fais confiance, JB, ça va chauffer sans nul doute :)